PAPIRO P103 DO EVANGELHO DE MATEUS

O papiro P103 é um antigo manuscrito do Novo Testamento essa copia que contém fragmentos dos capítulos treze e catorze do Evangelho de Mateus sendo que na parte da frente encontramos os textos de Mt 13:55-56 e no verso temos os textos de Mt 14:3-5. Esse manuscrito antigo é datado do segundo século, e foi encontrado na cidade de Oxirrinco no Egito. O Papiro P103 está escrito no idioma Grego Koiné, sendo que esse foi o idioma original usado para escrever o Novo Testamento. Vamos acompanhar a narração bíblica em português, depois estarei analisando a narração bíblica direto da escrita original.   

Não é este o filho do carpinteiro? e não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, e José, e Simão, e Judas? E não estão entre nós todas as suas irmãs? De onde lhe veio, pois, tudo isto? Mt 13:55,56.

Porque Herodes tinha prendido João, e tinha-o maniatado e encerrado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe. Porque João lhe dissera: Não te é lícito possuí-la. E, querendo matá-lo, temia o povo; porque o tinham como profeta. Mt 14:3-5

Texto original=>ΟΥΧ ΟΥΤΟΣ ΕΣΤΙΝ Ο ΤΟΥ ΤΕΚΤΟΝΟΣ ΥΙΟΣ ΟΥΧΙ Η ΜΗΤΗΡ ΑΥΤΟΥ ΛΕΓΕΤΑΙ ΜΑΡΙΑΜ ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΑΥΤΟΥ ΙΑΚΩΒΟΣ ΚΑΙ ΙΩΣΗΣ ΚΑΙ ΣΙΜΩΝ ΚΑΙ ΙΟΥΔΑΣ  

Texto transliterado=>houch outos estin ho tou tektonos uios ouchi he metes autou legetai mariam kai oi adelphoi autou iakobos kai ioses kai limon kai ioudas

Texto traduzido=>Não é este o filho do carpinteiro? e não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, e José, e Simão, e Judas? Mt 13:55

Texto original=>ΚΑΙ ΑΙ ΑΔΕΛΦΑΙ ΑΥΤΟΥ ΟΥΧΙ ΠΑΣΑΙ ΠΡΟΣ ΗΜΑΣ ΕΙΣΙΝ ΠΟΘΕΝ ΟΥΝ ΤΟΥΤΩ ΤΑΥΤΑ ΠΑΝΤΑ 

Texto transliterado=> kai ai adelphai autou ouchi pasai pros hemas heisin pothen oun touto tauta panta

Texto traduzido=>E não estão entre nós todas as suas irmãs? De onde lhe veio, pois, tudo isto? Mt 13:56

Texto original=>Ο ΓΑΡ ΗΡΩΔΗΣ ΚΡΑΤΗΣΑΣ ΤΟΝ ΙΩΑΝΝΗΝ ΕΔΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΕΘΕΤΟ ΕΝ ΦΥΛΑΚΗ ΔΙΑ ΗΡΩΔΙΑΔΑ ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΙΛΙΠΠΟΥ ΤΟΥ ΑΔΕΥΦΟΥ ΑΥΤΟΥ 

Texto transliterado=> ho gar herodes kratesas ton ioannes edesen auton kai hetheto en phulake dia herodiada ten gunaika philippou tou adeuphou autou

Texto traduzido=>Porque Herodes tinha prendido João, e tinha-o maniatado e encerrado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe. Mt 14:3

Texto original=>ΕΛΕΓΕΝ ΓΑΡ ΑΥΤΩ Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΟΥΚ ΕΞΕΣΤΙΝ ΣΟΙ ΕΧΕΙΝ ΑΥΤΗΝ  

Texto transliterado=>helegen gar auto ho ioannes ouk exestin soi echein auten 

Texto traduzido=>Porque João lhe dissera: Não te é lícito possuí-la. Mt 14:4

Texto original=>ΚΑΙ ΘΕΛΩΝ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑΙ ΕΦΟΒΗΘΗ ΤΟΝ ΟΧΛΟΝ ΟΤΙ ΩΣ ΠΡΟΦΗΤΗΝ ΑΥΤΟΝ ΕΙΧΟΝ    

Texto transliterado=>kai thelon auton apokteinai ephobethe ton ochlon oti os propheten auton eichon 

Texto traduzido=>E, querendo matá-lo, temia o povo; porque o tinham como profeta. Mt 14:5